**ترجمة د.سمير عليوه** **مشاهده ممتعه** الحلقه بعنوان "سيلفر بليز"--الشعله الفضيه
الامر ليس جيدًا
يجب أن أذهب
تذهب؟
الى أين؟
كينجز بيلاند
مساء أمس.... ...المفتش غريغوري
من شرطة ديفونشاير
اعتقل شخصية سباق معروفة
فيتزروي سيمبسون
واتهمه بقتل
المدرب. جون. ستراكر
أوه... ادخل
برقيتان أخريتان,سيد هولمز
شكرا لكى, سيدة هدسون
لقد انهالت عليك هذه الرسائل
اليومين الاخيرين
برقيه آخرى من المفتش غريغوري
ملاحظه ورقيه من العقيد روس
اووه... هذا هو صاحب الحصان
شكرا لك, يا عزيزتي
واتسون
لقد ارتكبت خطأ
وأخشى انه أكثر شيوعا
من أي شخص يعتقد
انه عرفني فقط من خلال مذكراتك
ولكن الحقيقة هي أننى لم أستطع أن أصدق
ان حصانا رائعا مثل سيلفر بليز
يمكن أن يختفي
خصوصا في عزله ما
في مكان ما مثل دارتمور
من وقت إلى وقت أتوقع أن أسمع
أن الخاطف كان القاتل لجون ستراكر
وقد تم العثور على الحصان
ولكن لا يبدو أن الأمر كذلك
سأكون سعيدا اذا ذهبت معك
لا, تافيستوك
إذا لم اقف في طريقك
يا عزيزي واتسون
سوف تقدم لى خدمه عظيمه بمجيئك
أنا متأكد ان وقتك لن يكون هباء
القضية تبدو فريدة جدا من نوعها
يمكننا فقط اللحاق بالقطار من بادنجتون
واتسون, هلا كنت لطيفا
وجلبت منظار الميدان الخاص بك
سيدة هدسون, نحن مسافرون إلى دارتمور
التذاكر من فضلك
شكرا لك, ايها المفتش
شكرا.لك
واتسون, الامر على ما يرام
سرعتنا في الوقت الحاضر
هو ثلاثة وخمسون ونصف ميل في الساعة
ولكنى لم الاحظ مكاتب بريد الربع ميل
ولا, أنا
ولكن مكاتب البريد
على هذا الخط ستين ياردة عن بعضها
الحساب مساله بسيطه
هل قالت صحيفة الرياضه الملونه هذه
أي شيء عن موضوع الحصان ؟
ماذا؟
نعم بالتأكيد
نعم فعلا
ها نحن
سيلفر بليز"الشعله الفضيه"
من أسهم إيسونومي
إيسونومي
ويحمل ارقاما قياسيه رائعة
مثل سلفه الشهير
وهو الآن في سنته الخامسة
وقد جلب بدوره
كل جائزه من حلبة السباق
إلى العقيد روس... مالكه المحظوظ
في وقت الكارثة
كان يفضل أولا لكأس ويسكس
وتكون الاحتمالات ....اتنين الى واحد
كان دائما المفضل الرئيسي
فى السباقات العامة
ولم يسبق ان خيب أملهم من قبل
بالرغم من الجائزة غيرالمناسبه
قدرا كبيرا من المال قد وضعت عليه
لذلك فمن الواضح,انه
هناك كثير من الناس
مع أقوى النوايا
في منع سيلفر بليز
من الوصول الى خط النهايه عند سقوط العلم
حسنا, باينز
توقف هنا من فضلك
هذا منظر جيد نوعا ما
الآن هذا المكان هو "كينجزبيلاند" هناك سيد هولمز
أنت تعرف اسطبل التدريب
حيث كان يوجد الحصان المفقود
من,ماذا تتكون المؤسسة بالضبط ؟
عقيد روس؟
حسنا, هناك بيت المدرب
حيث " ستراكر" يعيش مع زوجته
و خَادِمَه
منذ متى وهو معك سيدي؟
اووه...خمس سنوات كفارس
حتى اصبح ثقيلا جدا فى ميدان السباق
ثم سبع سنوات كمدرب عندى
نعم, كان رجل الدرجة الأولى
اذن فالاسطبلات بعد الساحات
نعم, نعم ليس ساحة كبيره , انها جيدة.
فكرتي هي الكيفيه وليس الكميه
مثل أي شخص متصل بحلبة سباق الفرس
سوف يخبرك, سيد هولمز
نعم, شكرا لك,ايها المفتش
ترى, في الوقت الراهن
أنا لدى فقط خمسة خيول في الفناء
أرى أن لديك اثنين منهم
دخلت ل كاس ويسكس... عقيد روس
هذا صحيح, نعم.
نعم, سيلفر بليز و بايارد
ولكن بينى وبينكم بايارد هو فقط منظم للخطوات
حسنا مع هذه الحيوانات القيمة تحت مسئوليته
اظن ان مدربك السيد ستراكر
قد اتخذ بعض الاحتياطات
أوه نعم فعلا
ثلاثة فتيان مزارع تعيش مع الخيول
وعند الظلام واحد منهم
يظل دائما فى الخدمه في الاسطبلات
في حين أن الاثنين الآخرين يناموا في دور علوي
هل هذا اسطبل آخرللتدريب هناك؟
نعم, هذا... مابليتون
ساحة اللورد... باكويتر
اللورد باكويتر؟
اللورد باكويتر يملك ...ديسبيرلي
المفضلة الثانية لكأس ويسكس.
انه ليس حصانا سيئا
ولكنه ليس في نفس فئة ""سيلفر بليز""
زميل,يدعى ...سيلاس براون
يدرب ل.....بكويتر,متفاخر جدا بنفسه
حتى ستراكر لا يستطيع ذلك
أفترض. ان هناك منافسه طبيعية
بل أكثر من ذلك
هلا ذهبنا؟
نعم,بالفعل
حسنا, باينز
مفتش غريغوري
هل يوجد أي تطورات أخرى؟
عن مكان الحصان؟
لا شىء على الاطلاق
لقد حققنا تقدما بسيطا
في ذلك الاتجاه
لا أستطيع أن أتخيل كيف أن حصان, مثل,سيلفر بليز
يمكن أن يكون مفقودا في مكان مثل هذا
ولا انا ايضا
يجب أن أقول لك سيد هولمز
أننى في البداية لم اوافق على الإطلاق
على اقتراح المفتش غريغوري
انه يجب أن ندعوك لللحضور هنا
أنا لا أحب الهواة... ترى؟
ها!
ولكنك ارسلت لي برقية, ايها العقيد
فى الحقيقه.. لا أحد آخر يبدو قادرا على العثور على حصانى
إذا كنت تسألني..... انها هذه الغجر الملعونه
يهيمون فى المستنقعات
انها فضيحه كامله,لقد قلت ذلك لسنوات
لقد رأى رجالي
كل مجموعة من الغجر فى, دارتمور
في اليومين الأخيرين ايها العقيد
وبحثنا فى كل ساحة اسطبل
المحاجر والكهوف في جنوب ديفون
إنه غموض مطلق
أتوقع معجزة منك, سيد هولمز
مفتش غريغوري
أصدقائي في اسكتلندا يقولون لي
انك تصنع لنفسك سمعة سريعا
في خدمة المباحث الإنجليزية
أنا طالب حريص على الطرق الخاصة بك أيضا
سيد هولمز
لدي شاهدان رئيسيان في انتظارك
شكرا
هنا, سيد هولمز
من هؤلاء؟
إديث باكستر..... خادمة
و هنتر.....فتى الاسطبل
الذي كان في الخدمة ليلة الاثنين
كانت فقط بضع دقائق بعد التاسعه, يا سيدي
كنت أحمل عشاء السيد هنتر
عبر المنزل
اووه..... ولكن انسة باكستر
ماذا كان العشاء؟
كان طبق من لحم الضان, يا سيدي
فجأة سمعت صوت رجل
لم استدر اليه... أستطيع أن أقول لك يا سيدي
اعذريني يا آنسة
ماذا تريد يا سيدي؟
هل بامكانك ان تخبرينى أين أنا؟
كنت تقريبا ساذهب للنوم فى المستنقعات
حتى رأيت النور
هذا هو "كينجيز بيلاند" اسطبل التدريب يا سيدي
ما أعظمه من حظ
ادرك ان هناك فتى للاسطبل
الذي ينام هنا في الليل
لا شك أن هذا هو عشاءه الذى لديك هناك
أنا متأكد أنك لن تمنعى نفسك عن
كسب فستان جديد.. اليس كذلك؟
فلتعطى هذه الليلة للصبي
وسيكون لديك أجمل الفستان
المال يمكنه الشراء
لا أستطيع
نيد!
هناك رجل توقفني هناك
أنا خائفة جدا
ماذا يريد؟
سأل عنك
طلب مني ان اعطيك شيئا
ماذا كان الشىء؟
انا لا اعرف
كان أبيضا
أين هو الآن؟
لقد رحل
من الافضل ان نذهب إلى المنزل بسرعة
أخبرى الحاكم
نعم نيد
مساء الخير
اريد كلمة معك
ما الذى تفعله هنا؟
انها الأعمال التي قد
تضع شيئا في جيبك, يا صبي
الآن لديك اثنين من الخيول تدخل....كاس ويسكس
"سيلفربليز" و "بايارد"
دعنى أاخذهم
و لن تكون الخاسر
هل هي حقيقة ان بايارد
يمكن أن تعطي الآخر مائة ياردة
وخمسة فيرلونغ في ...
أنت لن تحصل على أي نصائح هنا, اخرج!
اذهب وراءه يا فتى
الحاكم والاخرون
نزلوا بسرعه
لم نرى أو نسمع الرجل.
لحظة واحدة.
عندما تركت الكلب للخارج
هل تركت الباب مفتوح خلفك؟
أوه... ممتاز واتسون.... ممتاز
انها فقط نقطه ساوضحها
لقد اغلقت الباب خلفى سيدي
اقسم بذلك
فتى جيد
هل أعترف ""فيتزروي سيمبسون"" بكل هذا؟
لم ينفي شيئا
يقول إنه جاء للحصول على معلومات
ماذا عن الورقه البيضاء؟
يقول إنها كانت خمسة جنيهات
ماذا حدث بعد ذلك؟
حسنا سيدي
كانت تقريبا الفجر
عندما جاءت الانسه إلى غرفتي
وقال لي ان أتي معها
وعندما استيقظت
وجدت سرير السيد ستراكر فارغا
يا للسماء!
اختفى الحصان ...
والجلب....
نيد, استيقظ!
ايقظ الفتيان
نيد!
استيقظ
استيقظ, نيد!
بيل ....روبي.... تعالوا بسرعة
لقد اختفى ...سيلفر بليز
من هنا
كان ميتا سيدي
رأسه
كانت مضروبه
كان الامر فظيعا
كانت ضربة فظيعه على الرأس
من اداة ما رضه
قتلته
كان واضحا أنه قد
دافع عن نفسه بقوة
السكين الملطخة بالدم.
أما بالنسبة للجرح على الفخذ, يمكن أن أقول؟
حسنا من الممكن أن الجرح على الفخذ
كان يمكن أن يكون قد حدث عندما سقط ستراكر
كان هذا الصبي هنا مخدرا
كميه لا باس بها من مخدر الافيون
فى لحم الضان خاصته
هل أكل الجميع من نفس الطبق؟
نعم سيدي
صنعته بنفسي وقدمته
ماذا عن هذا الوشاح من الاسود والاحمر؟
كان الرجل يرتدي هذا الوشاح
عندما تحدث معي
أقسم ذلك على يا سيدي
شكرا واتسون
شكرا
توقف ايها الفتى
توقف عن ذلك
هيا
كلب جيد
فتى جيد
نظريتي هي أن....سيمبسون
كان لديه التزامات قويه تجاه...نوبل
او انه قد اعجز هذا الحصان
حتى لا يكون قادرا على السباق في.....كأس ويسكس
خطوة ذكية تلك, وضع الأفيون في طعام الصبي
والباقى سهل من خلال تلك النافذة
نعم فعلا
ثم كان بسيطا
حصل على مفتاح مطابق
اخرج الحصان
كان حظه السيء
أن..ستراكر... كان مستيقظاً
للقبض عليه عن قرب
اثناء القتال....هرب الحصان
هذا ليس دليلا
أن" سيمبسون" قتل...ستراكر
حسنا الأدلة ضده قويه جدا
مما لا شك انه كان هنا لبعض الأعمال الملتوية
انه سمم فتى الاسطبل
وكان في يده عصا ثقيلة
مطعمه بالرصاص
وَوُجِدَ وشاحه
في يد الرجل الميت
وبدا شاحبا كما الموت
عندما واجهته بهذه الحقيقة
أعتقد حقا ان لدينا ما يكفي
للذهاب الى هيئة المحلفين
لا لا
لا
ايها المفتش؟
المستشار الماهر سوف يمزقها الى قطع
هل وُجد مفتاح مطابق في حوزته؟
لا
حسنا من هو الكيميائي الذى باع له الأفيون؟
وفوق كل شيء كيف يمكن أنه
غريب عن هذه المنطقه
إخفاء حصان مثل هذا الحصان ؟
أوافق على ان الأدلة ظرفيه
ولكن أعتقد أن النتيجه محكمه جدا
حول.....فيتزروي سيمبسون
وأعتقد انه رجلنا
أي نوع من الرفقاء هو
ولماذا يفعل مثل هذا الشيء؟
فيتزروي سيمبسون.. هو رجل من
من اصول ممتازة ومتفانى
للأسف انه
بدد ثروة على الفروسيه
مما وضعه في أيادي الدائنين
و المراهنات.من عديمي الضمير
الكثير من أسماك القرش في عالم السباقات
لم أكن أعرف ذلك
لقد كنت تراهن .. واتسون
ماذا؟
أوه, فقط فى بعض الحالات
أفترض انه تم جرْد
ما كان في جيوب ستراكر
في وقت وفاته؟
لدي الأشياء نفسها
في غرفة الجلوس
لو تفضلتم لرؤيتها
وايس وشركاه.., لندن
من مظهر الدم أفترض ان هذا
السكين التي تم العثور عليها
في قبضة الرجل الميت
نعم فعلا
هذه تخصك أكثر...دكتور
هذا ما نسميه
سكين حادة جداً
وضعت لاجل العمل الحساس
شيء غريب لرجل أن يأخذها
فى بعثة خشنة جداً مثل هذه... هولمز
وخاصة انها لن تُكْتَمْ فى جيبه
اووه.....الطرف الحاد كان محميا بواسطة قرص من الفلين
وجدناها بجانب الجسم
لقد ابهرتنى ....ايها المفتش
شكرا
تقول السيدة ستراكر أنها كانت على طاولة خلع الملابس
ربما كان ذلك
أقرب شيء له في ذلك الوقت
لقد فهمت
"فاتورة الذرة للتجار"
"تعليمات من العقيد روس"
اووه... ماذا لدينا هنا؟
حساب ميلرينر
ل سبعة وثلاثين جنيهاو خمسة عشر شلناً
من أجل السيدة....ليزورييه
فى شارع بوند..... لندن
إلى السيد...ويليام ديربيشاير
تقول السيدة ستراكر لنا
أن "ديربيشاير" كان صديق زوجها
وفي بعض الأحيان
رسائله كانت تاتى هنا
اثنان وعشرون جنيهاً
كثير إلى حد ما لاجل زي واحد
السيدة ديربيشاير كان لديها ذوق غالى
نعم فعلا
حسنا يبدو أن هناك
لا شيء أكثر لنكتشفه هنا....ايها المفتش
هلا انتقلنا إلى مسرح الجريمة؟
نعم بالطبع
بعدك... واتسون
هل قبضت عليهم, ايها المفتش؟
هل هناك المزيد من الأخبار؟
أنا اخشى لا, سيدة ستراكر
ولكن السيد هولمز والدكتور واتسون
قد جاءوا من لندن لمساعدتنا
أؤكد لكى أننا نفعل كل شيء ممكن
أتمنى لكم الحظ...سيد هولمز
شكرا يا سيدتي و عزائى
على الخسارة الكبيرة
بالتأكيد لقد التقينامن قبل؟
في حفلة الحديقة
في بليموث منذ بعض الوقت
لا سيدي
انت مخطئ
لا...هل تعرفى ربما اقسم بذلك
كنتى ترتدىن زي حمامة من الحرير الملونة
مع ريش النعامة المشذب
لم يكن لدي مثل هذا الفستان, سيدي.
هذا ينهى الامر تماما
شكرا
هذا هى الاجمه حيث كان المعطف معلقا
كيف كان الجو؟
رياح هادئه و قليلا من المطر
ولم يكن المعطف في مهب الاجمه
ولكنه وُضع هناك؟
أوه نعم, تم وضعه
ايها المفتش!
لا لا لا!
الكثير من الناس ربما داسوا على هذه الأرض
كان هناك الكثير من الناس هنا
تلك القطعة من الحصير وضعت هناك
ووقفنا جميعا عليها
ليس الجمهور العام
لدي في هذه الحقيبة
واحد من الأحذية الذى ارتداها...جون ستراكر
وواحد من أحذية...فيتزروي سيمبسون
وحدوة....لسيلفربليز
شكرا لك, ايها المفتش.
شمعه.نصف مستهلكه
لا أستطيع أن أفهم كيف اننى لم اراها
أوه انه غير مرئية, مدفونه في الطين
رأيتهم فقط لأننى كنت أبحث عنهم
ماذا..... كنت تتوقع للعثور عليهم؟
اعتقدت أنه ليس من المرجح
أخشى انه ليست هناك اى اثار اخرى
لقد فحصت الأرض
لمائة ياردة في كل اتجاه
يا لها من أمسية ممتعة
أعتقد أنني سوف اتمشي, وامدد ساقي
واتسون؟
نعم, في الواقع
سوف اعتبر هذا حظا
لدي بعض العمل في المنزل
والعقيد روس..... قادم
لكى يأخذنا إلى...تافيستوك
مساء الخير, ايها الشرطى
لنفترض أن سيلفر بليز هذا انطلق بعيدا
الى أين يمكن ان يذهب؟
إذا انطلق عبر المستنقعات
كان بالتأكيد سيُرى الآن
ربما نظرية الغجر صحيحة
لا لا لا لا
الحصان هو المخلوق الأكثر اجتماعيه
الآن.....هو لم يعد إلى كينجزبيلاند
إلى اسطبله
لذلك لابد أنه قد ذهب
إلى..مابليتون
الآن دعنا نستخدم ذلك كفرضية عمل.
الأرض هنا صعبه جدا وجافة
ولكن هناك في الفراغ
لابد أنها كانت رطبه جدا ليلة الاثنين
إذا كان افتراضنا صحيح
يجب أن يكون قد عبرها
واتسون!
بحق الاله جورج..انظر الى ذلك
ترى القيمة من الخيال
هي صفه واحدة
ليست لدى المفتش غريغوري
لقد تخيلنا ماذا ربما كان حدث
وتصرفناعلى الافتراض
ووجدنا أنفسنا مُبرَرَين
دعنا نكمل
انظر!
حصان ورجل...... انعطفوا
لايوجد مكان للتسكع هنا
الست ترى ؟
أردت فقط أن أسألك سؤالا.
هل من الممكن ان أكون مبكرا جدا
لكى ارى السيد سيلاس براون
إذا استدعانى هنا
في الخامسة والنصف غدا صباحا؟
لا ينبغي أن أتحدث اليك
خذ يا فتى
تقبل من فضلك
بارك الله لك يا سيدي
أنت رجل نبيل
السيد براون ياتى مبكرا
هنا جدا
داوسون؟
ماذا تفعل...... تتحدث مع الغرباء؟
اهتم بامورك
الآن ماذا بحق الشيطان تفعلان هنا انتما الاثنين ؟
فقط بضع دقائق من وقتك, سيد براون
اخرج من هنا
أو ستجد الكلب خلفك
لماذا يجب أن أتحدث مع
كل متسكع غريب فى المستنقعات؟
ربما قد ينقذك من الطرد الفوري
من خدمة اللورد...بلاكواترز
وأقسى حكم بالسجن
قم بالحراسه
فى وقت مبكر من صباح الثلاثاء
كنت فى الساحة كالمعتاد,
عندما رأيت حصانا, فى المستنقعات
عندما اقتربت أدركت
أنه لم يكن حصان غريب على الإطلاق
كان واحدا تعرفه جيدا
أول ما خطر لك.... ان تقود
سيلفر بليز مرة أخرى إلى..كينجزبيلاند
ولكن حينها وضع الشيطان
أفكار أخرى في رأسك
لديك فرصة لجمع قدرا كبيرا من المال
تهيا لك
أنه إذا اخفيت الحصان
كنت تراقبنى.... اليس لك؟
لقد كنت تتجسس على سيدي
الآن
سيدي
سوف افعل ما تريده
إذا كان المال ما تريد
سوف يكون ذلك
سوف تفعل بالضبط كما أقول لك
مجتمع أكثر كمالا
من المتنمرين والجبناء والغادرين
الذى يتراسه سيلاس براون
لم ارى مثله من قبله
لديه الحصان ؟
بالتاكيد
ولكن اسطبلاته تم البحث.فيها
ماكر قديم مثله
يعرف الكثير من الحيل
واتسون, لم أكن أعرف سواء لاحظت
ولكن العقيد روس
كان إلى حد ما شهما
أنا اميل إلى أن اتسلى قليلا
على حسابه
لا تقل له شيئا عن الحصان
لن أقول شيئا دون إذن منك
رائع
لقد وجدنا آثار
والتي تبين أن مجموعه من الغجر
المخيمين ليلة الاثنين
على بعد ميل من مكان الحادثه
فيتزروي سيمبسون
ربما يكون متعاونا معهم
على إخفاء الحصان
ومع ذلك
أعتقد أنني مدين إلى الجمهور
لاخراج سيلفر بليز
من الكأس
لا, بالتأكيد لا!
ايها العقيد.....لو كنت مكانك لتركت اسمه
ولكننى بالفعل سحبت بايارد
ولكن لدي كل الامل
أن سيلفر بليز سوف يبدأ السبت
اجعل فارسك على استعداد
أنا سعيد جدا لأن ااخذ برأيك يا سيدي
هذا نقطة بسيطه بالطبع
مقارنة مع السؤال
من قتل جون ستراكر
مما لا شك فيه سوف تكرس نفسك
لهذه المشكلة
على العكس تماما, دكتورواتسون وأنا
سوف نأخذ الإكسبريس إلى لندن.الليلة
لقد تمتعنا بالهواء الساحر
من بلدك
اذن انت يأئسا بالفعل من اعتقال
قاتل الفقير..جون ستراكر
مع صعوبات خطيرة. معينه
هل لديك صورة ستراكر؟
شكرا لك, ايها المفتش
أنا مستعد تماما الآن ل...تافيستوك
تمهل
يجب أن أقول أن لدى خيبة أمل
في مستشارنا من لندن
أنا لا أرى أي شيء أكثر منه عندما جاء
ولكن على الأقل لديك تأكيده ايها العقيد
أن حصانك سوف يدخل السباق
أوه نعم, لدي تأكيده
أفضل أن اخذ الحصان
أعتقد أنه يجب عليك
ان تستمع إلى مشورة السيد هولمز ايها العقيد
حسنا سوف أرى ذلك
عفوا
من الذي يعتني بهذه الأغنام؟
انا يا سيدي.
هل لاحظت اى شىء خاطىء مؤخرا؟
لا سيدي
حسنا انها ليست الكثير
ولكن ثلاثة منهم قد اصبحت عرجاء
شكرا لك
ضربه قويه, واتسون, ضربه قويه جدا
من بعدك
ايهاالمفتش....أود ان ألفت انتباهك
الى الوباء المتفشى بين الأغنام
احقا ترى ذلك مهم؟
بل أكثر من ذلك
حسنا بينس
هل هناك أي نقطة أخرى
ترغب في اثارتها سيد هولمز؟
الحادث الغريب
للكلب ليلا
لكن الكلب لم يفعل شيئا في الليل
هذا هو الحادث الغريب
بحق الشيطان اين حصانى, هولمز؟
لا لا لا لا
أين هو بحق الشيطان ؟
اعتقد ايها العقيد
أنك سوف تتعرف عليه
إذا رأيته؟
اعرف الحصان الخاص بي؟
لقد كنت على الساحه لمدة عشرين عاما
وأنا لم اُسال أبدا
مثل هذا السؤال الأحمق من قبل
اى طفل سوف يعرف سيلفر بليز
مع النجمة البيضاء على جبهته
والساق الخلفية المرقشه
أفترض أنك تدرك إذا لم يجرى الحصان
عدا اننى سوف احاصر من قبل الحشد
ومن قبل ذلك المشرفين
سوف اُحذر ربما من
كل مضمار سباق في نجلترا على مدى الحياة
سمعتى سوف تتدمر
اووه دعنا نأمل أن لا يحدث هذا ايها, العقيد
هذا هو....... دكتور واتسون
وانت ايها العقيد
هوحصانك
ولكن هذا ليس حصانى, هولمز!
ايها الرجل, ماذا فعلت؟
هناك ايها العقيد هو...سيلفر بليز خاصتك
وجدته في يد مزيف
وجلبته بالطبع كما كان
يا للسماوات
لقد توقفت أنفاسي سيد هولمز
سيلفر يليز
إذا سابق ايها السيد
هل يكسب مكان ايها السيد؟
للفوز, بطبيعة الحال
هل يوجد منك الكثير فى المنزل؟
انطلق سيلفر بليز ....انطلق
هيا!
ما هو الأمر مع هذا الحصان ؟
ماذا فعلت له هولمز؟
يبدو انه يفقتقد الى منظم سرعته؟
لم يجب أن اسحب..بايارد..أبدا
انتظر دقيقة.....لقد سبقهم
هيا...سيلفر بليز
سيلفر بليز
استمر
لقد فعلت الاعاجيب سيد هولمز
وأنا مدين لك ألف اعتذار
عن شكى فى قدرتك
الآن لقد قد قدمت لي خدمة عظيمه
باستعادتك حصاني
وسوف تقدم لي خدمه اعظم
إذا كان بإمكانك وضع يديك
على قاتل..جون ستراكر
لقد فعلت ذلك
ماذا؟
ما كل هذا اذن.... إذا كنت عرفته
أين هو الان؟
انه هنا
هنا!
أين؟
حاضر الآن في هذه اللحظة بالذات
نعم أنا أعرف تماما
أننى لدى التزامات لك..سيد هولمز
ولكن هذا إما نكتة سيئة أو إهانة
اووه.... القاتل الحقيقي ايها العقيد
يقف مباشرة خلفك
ماذا.... الحصان؟
نعم, الحصان
وقد يخفف من ذنبه إذا قلت
أنه تم القيام به كليا في الدفاع عن النفس
وأن جون ستراكر
كان رجلا لا يستحق ثقتكم.الكامله
رقم أربعة, سيدي, الفائز
تعال روس
نعم شكرا جزيلا لك
شكرا جزيلا
رقم اثنا عشر
فخور جدا
شكرا جزيلا
شكرا
أعترف, أيها السادة
عندما نزلنا إلى..كينجزبيلاند
كنت مقتنعا أن..فيتزروي سيمبسون
كان الجاني الحقيقي
كل الصحف وتقارير الشرطة
يبدو أنها كانت تشير إلى ذلك
كان فقط عندما
دخلت بيت المدرب
أن الدلالة الهائلة
من لحم الضأن المشوي قد رايتها
أنا أعترف أنه حتى الآن
لا أستطيع أن أرى كيف يساعدنا
مسحوق الأفيون..ايها العقيد
هو بأي حال من الأحوال لا طعم له
هل انا على صواب؟
صحيح تماما
النكهة ليست سيئه
ولكن من الممكن إدراكها
عندما خُلطت مع طبق عادي
الآكل مما لا شك فيه سوف يحس بها
و ربما لن يأكل أكثر
اللحم المفتت كان بالضبط الوسط
المناسب لاخفاء الطعم
لذلك كان يجب أن يكون ستراكر أو زوجته؟
بالضبط
اذكر انك تحدثت عن الكلب
نعم, الكلب الذي لم ينبح في الليل
حسنا كان هناك شخص ما فى الاسطبل
وأخذ الحصان
والكلب لم ينبح
لذلك من الواضح ان هذا الزائرفى منتصف الليل
كان شخص ما الكلب يعرفه جيدا
لم أكن مقتنعا حقا أنه كان غريبا
ولكن لأي غرض
أخذ الحصان
وخدر فتى الاسطبل خاصته ؟
من الواضح انه احد ما مخادعا
كانت هناك حالات قبل الآن
حيث المدربين يصنعون مبالغ كبيرة من المال
عن طريق المراهنه ضد الخيول الخاصة بهم
ومن ثم منعهم من الفوز
أحيانا تحصل على الفرسان الفقراء,
سأقول ذلك.
وأحيانا اخرى
بوسائل اكثر دهاء بالتاكيد
هذه
السكين الفريده
تم العثور عليها في يد الرجل الميت
والتي لا يمكن لرجل عاقل
ان يستخدمها كسلاح, أليس كذلك؟
أوه نعم, فقط, تستخدم فقط
في العمليات الحساسة جدا
لقد استخدمت لاجل
عملية حساسة جدا في تلك الليلة
عفوا
كما تعلم, ايها العقيد
مع معرفتك الواسعة بمسائل السباق
أنه من الممكن صنع التواء طفيف
في وتر الحصان
وتفعل ذلك, تحت الجلد
أي عرج طفيف
سوف يتحول إلى تمزق اثناء التدريب
أو كدمات, او اللعب السىء
الوغد!
الوغد اللعين!
ليست عملية يتم عملها فى الاسطبل
لا اريد طعاما لي
مثل هذ المخلوق الحساس جدا
سوف يثير اصوات النائمين
لقد كنت أعمى و غريغوري أيضا
بالطبع, لهذا السبب اِحتاج إلى الشمعة
واوقد الثقاب
عندما فُحصت ممتلكات ستراكر
كنت محظوظا كفايه لاكتشاف
ليس فقط طريقة الجريمة
ولكن أيضا الدافع
معظم الرجال لا يحملون
فواتير الآخرين في جيوبهم
من هذا استنتجت
أن ستراكر كان يعيش حياة مزدوجة
طبيعة الفاتوره
يدل على أن هناك امرأة في القضية
وامراة ذو ذوق غالى
وعلى الرغم من أنك كريم جدا مع عمالك
أنا متأكد أنهم غير قادرين على تحمل
اثنان وعشرون جنيها من اجل فساتين للسيدات
السيدة ستراكر لم يكن لديها أبدا واحدا من هذه الفساتين...... باعترافها
عندما زرت شارع بوند صباح اليوم الآخر
وعرضت للسيدة..ليزورييه
هذه الصورة لستراكر
تعرفت عليه
كعميل جيد للغاية
يسمى ويليام ديربيشاير
مع زوجة شابه انيقه جدا
مع الميل الى الفساتين باهظة الثمن
يا للنساء!
يا للنساء
أفترض أنها كانت
من أغرقته من راسه الى كعبه فى الديون
و قادته الى مؤامرته البائسة ؟
ستراكر اخذ..سيلفر بليز..فى الفراغ
حيث الضوءه لا يمكن رؤيته من الفناء
سيمبسون..في رحلته
قد اسقط وشاحه
اخذه ستراكر
مع فكرة.... بلا شك
أنه قد يستخدمه
في تثبيت ساق الحصان
كان ستراكر قادرا على اضاءة شمعته
ولكن عندما كانت السكين جاهزة
انتقض الحصان
وسبب له ضربة قاتلة على الجبين
لماذا ؟
ولماذا انتقض الحصان هكذا فجأة؟
خائف من قبل الشمعة, والسكين؟
فى الحقيقه... الحيوانات لديها غريزة غريبة
يبدو أنهم يعرفون
عندما يُنْتَوَى بعض الأذى
ضربتى الاخيره.... يجب أن اعترف....., كانت كبيره
لقد فاجئنى انه مثل هذا الرجل الذكى
مثل ستراكر لن يقوم بهذا
لوى الوتر...دون القليل من الممارسة
الأغنام!
بالتاكيد!
رائع يا عزيزي
الآن لقد وضحت
كل شيء سوى شيء واحد
الحصان
الآن...أين كان الحصان؟
حسنا أعتقد أنه لابد ان نحصل
على بعض المسامحه في هذا الاتجاه, ايها العقيد
لقد اُخِذَ و تمت رعايته
من قِبَلْ أحد جيرانك
ايها السادة دعونا نشرب نخب
سيلفر بليز
مع أسماء أصدقائي
السيد شيرلوك هولمز
والدكتور واتسون
الى سيلفر بليز
**ترجمة د.سمير عليوه** **ولنا لقاء اخر**